1
00:00:03,252 --> 00:00:04,795
Esta é a última vez.

2
00:00:05,671 --> 00:00:08,173
Por favor, não se meta mais nos meus assuntos.

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,344
Você e eu somos diferentes.

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,308
Não quero passar pela vida como você.

5
00:00:18,184 --> 00:00:22,684
Senpai, não posso aproveitar a vida
com os outros do jeito que você é.

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,524
Por que não?

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,405
Eu... matei alguém.

8
00:02:43,579 --> 00:02:44,997
Kuriyama-san!

9
00:02:48,334 --> 00:02:49,376
Você pode ter isso.

10
00:02:55,383 --> 00:02:59,053
Você está tentando me conquistar
ganhando minha gratidão?

11
00:02:59,470 --> 00:03:01,096
Você está interpretando da maneira errada.

12
00:03:01,263 --> 00:03:04,140
Eu não sou como o Senpai!

13
00:03:16,320 --> 00:03:18,405
Esta é a minha primeira vez aqui,

14
00:03:18,406 --> 00:03:20,866
mas você tem um lugar e tanto!

15
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
Um oficial de interrogatório da Sociedade de
Departamento de Observação dos Guerreiros do Mundo Espiritual...

16
00:03:25,496 --> 00:03:29,708
Certo. Meu nome é Miroku Fujima, Izumi Nase-san.

17
00:03:30,376 --> 00:03:32,461
O que traz a Sociedade aqui?

18
00:03:33,003 --> 00:03:34,838
A Sombra Oca.

19
00:03:34,839 --> 00:03:38,092
É incomum que essa classe de yomu apareça,

20
00:03:38,092 --> 00:03:40,094
então vim observar isso.

21
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
Os sonhos são um marco para o submundo.

22
00:03:43,973 --> 00:03:48,473
Diz-se que os fantasmas dos sonhos-yomu-são os
materialização da animosidade humana.

23
00:03:49,729 --> 00:03:53,941
Eles vêm dos corações distorcidos das pessoas,
ódio, ciúme e maldade.

24
00:03:54,233 --> 00:03:57,277
Enquanto existirem pessoas, yomu continuará a existir.

25
00:03:57,653 --> 00:04:00,364
Enquanto tivermos a capacidade de vê-los,
continuaremos a feri-los.

26
00:04:00,865 --> 00:04:04,410
Você não acha que isso faz
Spirit World Warriors é um comércio detestável?

27
00:04:07,455 --> 00:04:11,000
A Sociedade tem alguns
reflexões interessantes sobre o assunto.

28
00:04:12,251 --> 00:04:13,543
Significado?

29
00:04:13,544 --> 00:04:18,044
Como filha de uma antiga linhagem de Guerreiros do Mundo Espiritual
que ganhou a vida exterminando yomu,

30
00:04:22,344 --> 00:04:25,055
Eu os vejo da mesma forma que um agricultor vê o arroz
ou um pescador vê peixes.

31
00:04:25,055 --> 00:04:27,474
Eu não me importo com o que eles são.

32
00:04:27,475 --> 00:04:28,517
Eu vejo...

33
00:04:29,935 --> 00:04:31,561
Isso é uma foto de um yomu?

34
00:04:31,562 --> 00:04:33,605
Está afundado em uma barreira congelada.

35
00:04:34,231 --> 00:04:36,107
Então é real.

36
00:04:36,108 --> 00:04:40,608
Pensando bem, não estávamos congelados
barreiras é seu forte, Izumi Nase?

37
00:04:42,948 --> 00:04:44,783
Posso te perguntar uma coisa?

38
00:04:44,992 --> 00:04:46,118
O que é?

39
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
Como você pessoalmente percebe Yomu?

40
00:04:51,040 --> 00:04:52,624
Isso não é um dado adquirido?

41
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Eles são apenas monstros.

42
00:04:58,672 --> 00:05:00,090
Kanbara-senpai!

43
00:05:00,549 --> 00:05:02,384
Comendo no refeitório hoje?

44
00:05:02,384 --> 00:05:03,718
Ah, sim.

45
00:05:03,719 --> 00:05:08,219
Diga, Ai-chan, como você come quando está
tão falido que você não pode comprar udon simples?

46
00:05:12,728 --> 00:05:14,229
Boa pergunta...

47
00:05:14,688 --> 00:05:15,355
Entendo! Então foi para aqui que você foi.

48
00:05:15,356 --> 00:05:15,377
Eu vejo! Então foi para aqui que você foi.

49
00:05:16,732 --> 00:05:17,899
Senpai!

50
00:05:18,943 --> 00:05:20,402
Como posso ajudá-lo?

51
00:05:21,362 --> 00:05:24,615
Bem, ouvi dizer que você derrotou um yomu.

52
00:05:25,032 --> 00:05:27,242
Isso não é da sua conta.

53
00:05:27,701 --> 00:05:31,871
Mitsuki deixou comigo, então eu larguei
pela Ayaka-san e troquei.

54
00:05:31,997 --> 00:05:34,290
D-dez-mil ienes?!

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,752
Aquele yomu valeu...?!

56
00:05:36,752 --> 00:05:39,254
Ah, meu último camarão...!

57
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Pegue.

58
00:05:40,130 --> 00:05:42,048
Eu disse que não preciso disso!

59
00:05:42,049 --> 00:05:44,593
Acalmar! Sua boca diz uma coisa,
mas suas ações dizem outra!

60
00:05:44,969 --> 00:05:49,056
Você percebe quantos desses
xícara de ramen que eu poderia comprar com isso?!

61
00:05:49,056 --> 00:05:51,683
É por isso que eu disse que você pode ficar com ele.

62
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Você está chorando?

63
00:05:54,478 --> 00:05:55,854
Eu não posso aceitar isso.

64
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Suas palavras soam vazias!

65
00:05:57,857 --> 00:06:01,986
Eu disse que não precisava disso,
mas você só tinha que trazer isso para mim...

66
00:06:01,986 --> 00:06:04,321
Essa frase não convencerá ninguém.

67
00:06:05,030 --> 00:06:08,700
Agora seguindo em frente.
Por que você não passa pelo nosso clube hoje?

68
00:06:11,203 --> 00:06:15,207
Eu já lhe disse: por favor, não se meta mais nos meus assuntos.

69
00:06:16,959 --> 00:06:19,836
Depois de todas as vezes que você me usou como boneco de treino?

70
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Vou parar de fazer isso.

71
00:06:22,298 --> 00:06:25,759
Primeiro você insiste em me perseguir
e agora você está fugindo?

72
00:06:28,929 --> 00:06:30,805
Então essa é Mirai Kuriyama?

73
00:06:32,057 --> 00:06:33,808
O que são essas mãos?

74
00:06:33,809 --> 00:06:38,104
Elas seriam minhas mãos, que eu tenho
colocado em sua cintura. Tem algum problema?

75
00:06:45,696 --> 00:06:49,157
Ah, certo! Eu nunca te contei, contei?

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,160
Eu sou professor aqui.

77
00:06:52,870 --> 00:06:55,122
Você ouviu falar sobre a Sombra Oca?

78
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
Acho que não, já que você acabou de se mudar!

79
00:06:58,417 --> 00:07:01,002
É suposto entrar na cidade esta noite.

80
00:07:01,003 --> 00:07:03,672
Até que passe, não podemos chegar perto dele.

81
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
Está certo?

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,887
Você poderia se libertar e viver dos fundos para
um bom ano se você conseguiu derrotá-lo,

83
00:07:09,887 --> 00:07:12,890
mas você precisaria de mais vidas do que um gato!

84
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
Certifique-se de ficar longe disso!

85
00:07:15,601 --> 00:07:17,811
Ei! Nada de correr nos corredores!

86
00:07:20,147 --> 00:07:22,691
Um clã que pode controlar seu sangue à vontade, hein?

87
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
Você sabe alguma coisa sobre eles?

88
00:07:25,611 --> 00:07:29,448
Tipo... aconteceu alguma coisa no passado dela?
Houve um acidente?

89
00:07:29,448 --> 00:07:33,948
Me bate. Mesmo que eu soubesse, não sou obrigado a contar.

90
00:07:33,994 --> 00:07:35,996
Mas eu realmente não sei nada sobre ela.

91
00:07:35,996 --> 00:07:37,080
Eu vejo...

92
00:07:38,540 --> 00:07:40,250
Ela te contou alguma coisa?

93
00:07:46,131 --> 00:07:48,591
Se não quiser me contar, não precisa.

94
00:07:48,592 --> 00:07:51,344
Não, só não tenho certeza se é algo sobre o qual devo falar.

95
00:07:51,720 --> 00:07:55,181
Mas... tenho certeza de que ela está escondendo alguma coisa.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,603
Tem certeza que ela não está enganando você?

97
00:07:59,937 --> 00:08:04,437
Akkey, você nunca foi capaz de fechar os olhos
quando você vê uma donzela peituda em perigo.

98
00:08:04,608 --> 00:08:09,108
Só um segundo. Eu não vou negar isso,
mas você precisa editar a parte "peituda".

99
00:08:09,113 --> 00:08:13,408
O fator mais importante para os entusiastas bifocais
O que procuro em uma garota são ÓCULOS!

100
00:08:13,784 --> 00:08:17,662
Akkey, você gosta de declarar seu fetiche com paixão?

101
00:08:17,871 --> 00:08:19,122
Cale-se!

102
00:08:19,123 --> 00:08:23,001
Você não tem o direito de me criticar quando você
tenho um fetiche por "complexo de irmã", Hiroomi!

103
00:08:23,002 --> 00:08:25,629
Minha resolução inabalável não é grandiosa?

104
00:08:25,921 --> 00:08:30,421
Como algo bifocal, você nunca poderia
compreender o amor que tenho por minha irmã sagrada.

105
00:08:30,926 --> 00:08:33,762
Não descarte meu amor por óculos
como "uma coisa ou outra".

106
00:08:34,805 --> 00:08:38,391
Coloquei óculos naquela sua “irmã sagrada”.

107
00:08:39,810 --> 00:08:41,019
Você tem o quê?!

108
00:08:41,270 --> 00:08:44,690
Eu fiz ela colocá-los quando nós
estavam sozinhos na sala do clube.

109
00:08:44,690 --> 00:08:47,776
Na verdade, talvez seja mais correto dizer
ela enlouqueceu ao colocá-los.

110
00:08:47,776 --> 00:08:50,612
Mitsuki começou a se divertir
em algum lugar ao longo da linha.

111
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Ela enlouqueceu com eles...?

112
00:08:53,365 --> 00:08:55,742
Como você pôde fazer isso com minha irmã?!

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,788
Ei, vocês dois pervertidos.

114
00:08:59,788 --> 00:09:02,248
Você percebe que está contaminando a sala do nosso clube?

115
00:09:02,416 --> 00:09:05,752
Mitsuki, você finalmente acordou para as glórias dos óculos!

116
00:09:05,753 --> 00:09:09,298
Eu só queria causar danos
meu pervertido irmão mais velho.

117
00:09:11,091 --> 00:09:13,093
Como você pôde fazer isso com os óculos sagrados?

118
00:09:13,093 --> 00:09:15,011
Agora, então, irmão Pervy!

119
00:09:15,387 --> 00:09:17,472
Eu continuo dizendo para você me chamar de "Big Brother".

120
00:09:17,473 --> 00:09:21,810
Pervy Big Brother, eu gostaria que você
apresse-se e remova a gaiola.

121
00:09:21,977 --> 00:09:23,478
Ok, claro!

122
00:09:23,479 --> 00:09:25,272
Você admite que é um pervertido?

123
00:09:25,522 --> 00:09:28,483
E já que você está no Clube Literário,

124
00:09:28,484 --> 00:09:31,069
você poderia ajudar no processo de triagem?

125
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
Não me importo de escolher histórias!

126
00:09:33,238 --> 00:09:36,699
Vou pegar qualquer série sobre assuntos relacionados ao sangue
irmãzinhas, cunhadas,

127
00:09:36,700 --> 00:09:39,119
ou qualquer outra forma de irmã mais nova.

128
00:09:39,495 --> 00:09:42,581
Se você quiser, eu poderia passar por aqueles
que apresentam apenas irmãs mais novas.

129
00:09:42,581 --> 00:09:43,832
Não há nenhum!

130
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
"Eu te amo"?

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,758
Isso foi claramente: "Vá para o inferno", idiota!

132
00:09:56,595 --> 00:09:58,388
Então este é o lugar.

133
00:09:59,223 --> 00:10:01,391
Vamos ficar bem aqui?

134
00:10:01,725 --> 00:10:02,600
Fiz questão de montar uma gaiola.

135
00:10:02,601 --> 00:10:03,351
Fiz questão de montar uma gaiola.

136
00:10:04,311 --> 00:10:07,939
Isso significa que seria realmente
ruim se alguém nos ouviu?

137
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
De fato.

138
00:10:09,483 --> 00:10:13,983
Eu estava tão desesperado para evitar bisbilhoteiros que
Enfrentei os riscos de ficar sozinho com um pervertido

139
00:10:15,155 --> 00:10:17,282
e nos encontrou aqui.

140
00:10:17,407 --> 00:10:21,907
Espere! Esse "pervertido" só poderia
referir-se a uma pessoa aqui, certo?

141
00:10:22,579 --> 00:10:27,079
Bem, se o pervertido fez o seu melhor para conseguir o que queria comigo,

142
00:10:27,084 --> 00:10:30,295
Talvez eu esteja disposto a satisfazer esses desejos.

143
00:10:33,215 --> 00:10:34,966
Eu-eu vou passar.

144
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Você não tem coragem.

145
00:10:37,261 --> 00:10:41,014
Não era seu objetivo confessar seus sentimentos
para mim quando você se formar, Akihito?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,642
Quando isso se tornou meu objetivo?!

147
00:10:43,642 --> 00:10:45,268
Agora vá direto ao assunto!

148
00:10:47,354 --> 00:10:48,938
Mirai Kuriyama.

149
00:10:48,939 --> 00:10:52,067
Suspeito que ela esteja atrás do Hollow Shadow.

150
00:10:54,444 --> 00:10:55,445
Por que?

151
00:10:56,071 --> 00:11:00,571
Não sei. Eu simplesmente perguntei a um Guerreiro do Mundo Espiritual
quem é um especialista em informação para farejar.

152
00:11:01,326 --> 00:11:04,620
Iori Ichinomiya. Você já ouviu falar dele, não é?

153
00:11:04,621 --> 00:11:05,663
Sim.

154
00:11:05,664 --> 00:11:09,626
Você não me disse que ele pode conectar sua mente
diretamente à rede para obter informações?

155
00:11:09,877 --> 00:11:14,377
Certo. E ele descobriu um boato de que
parece um pouco com uma história de fantasmas.

156
00:11:16,758 --> 00:11:17,759
Quer ouvir isso?

157
00:11:24,016 --> 00:11:26,518
Uau! Que cor linda!

158
00:11:26,935 --> 00:11:28,061
Huh?

159
00:11:28,061 --> 00:11:29,520
Não aparecerá na tela.

160
00:11:30,439 --> 00:11:34,443
A Sombra Oca é meramente
fazendo o céu parecer roxo.

161
00:11:34,818 --> 00:11:38,029
É exatamente como os Guerreiros do Mundo Espiritual
são os únicos que podem ver você.

162
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Então...

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,533
Já entrou na cidade.

164
00:11:44,244 --> 00:11:45,703
A-Aya-chan...

165
00:11:45,704 --> 00:11:48,998
Os yomu estão ficando bastante ativos, pelo que vejo.

166
00:11:49,166 --> 00:11:52,878
Descanse à vontade. Acabei de terminar.

167
00:12:04,932 --> 00:12:09,394
O infortúnio sempre atinge qualquer um que se envolve
com aqueles que carregam o sangue amaldiçoado.

168
00:12:09,686 --> 00:12:14,186
A Guerreira do Mundo Espiritual, Sra. Inami, acolheu
o único descendente vivo desse clã.

169
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Quando ela estava subjugando a Sombra Oca,

170
00:12:16,902 --> 00:12:20,405
ela perdeu a filha que ela
cuidada acima de tudo.

171
00:12:23,575 --> 00:12:26,160
Acredito que podemos evitar que atinja o centro da cidade.

172
00:12:26,161 --> 00:12:27,120
Oh?

173
00:12:27,579 --> 00:12:30,790
Se um Guerreiro do Mundo Espiritual baixar a guarda
mesmo um pouco perto da Sombra Oca,

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,250
ele os possuirá.

175
00:12:33,335 --> 00:12:37,835
Você leu seu quinhão de mistérios
como membro do Clube Literário.

176
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Você pode ligar os pontos, não é?

177
00:12:46,515 --> 00:12:47,682
Senpai...

178
00:12:53,313 --> 00:12:55,189
Por que você veio aqui?

179
00:12:56,817 --> 00:12:59,361
Você está indo atrás de Hollow Shadow, não é?

180
00:13:00,779 --> 00:13:05,279
Você acidentalmente matou a garota Inami
quando a Hollow Shadow a possuiu.

181
00:13:05,784 --> 00:13:07,118
Foi isso que aconteceu, não foi?

182
00:13:07,786 --> 00:13:09,662
Você investigou isso?

183
00:13:09,663 --> 00:13:13,416
Um pouco, mas isso é principalmente especulação.

184
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Isso não é da sua conta.

185
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Por favor, vá para casa.

186
00:13:18,171 --> 00:13:19,130
Kuriyama-san!

187
00:13:41,945 --> 00:13:43,655
E pensar que isso é um yomu...

188
00:13:45,073 --> 00:13:47,784
Seu corpo real abrange apenas
uma porção do núcleo central.

189
00:13:48,035 --> 00:13:52,164
Você percebe assim devido ao seu imenso
poder distorcendo o espaço ao seu redor

190
00:14:05,302 --> 00:14:06,219
Você vai?

191
00:14:06,762 --> 00:14:09,806
Você ainda está aqui? Por favor, corra para casa.

192
00:14:10,557 --> 00:14:12,058
O que você fará depois de ir?

193
00:14:12,184 --> 00:14:14,060
Senpai, isso não lhe diz respeito.

194
00:14:14,186 --> 00:14:17,939
Derrotar Hollow Shadow não mudará nada.

195
00:14:17,939 --> 00:14:19,774
Não trará os mortos de volta.

196
00:14:19,775 --> 00:14:23,695
Tudo o que temos pela frente é o risco de que
você pode ser morto, Kuriyama-san.

197
00:14:24,654 --> 00:14:25,988
Eu sei que!

198
00:14:26,698 --> 00:14:28,700
Você deveria ficar em casa e esperar que isso passe!

199
00:14:29,951 --> 00:14:31,369
Eu sei disso...

200
00:14:33,372 --> 00:14:34,664
Então por quê?!

201
00:14:47,260 --> 00:14:51,681
A família Inami me acolheu apesar do meu sangue amaldiçoado.

202
00:14:52,099 --> 00:14:56,144
Eles me ensinaram como suprimir esses poderes,
que eram fortes demais para mim.

203
00:14:57,270 --> 00:14:57,645
A filha deles se chamava Yui.

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Espere!
A filha deles se chamava Yui.

205
00:14:58,647 --> 00:15:00,065
Certamente. Como posso ajudá-lo?
A filha deles se chamava Yui.

206
00:15:00,065 --> 00:15:00,648
Certamente. Como posso ajudá-lo?

207
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
Eu vou pegar!

208
00:15:01,358 --> 00:15:02,233
Eu vou pegar!
Até na casa do Inami eu estava isolado.

209
00:15:02,234 --> 00:15:05,070
Até na casa do Inami eu estava isolado.

210
00:15:05,070 --> 00:15:07,447
Yui foi quem abriu a porta
para o mundo exterior para mim.

211
00:15:07,614 --> 00:15:10,033
Um dois três!

212
00:15:11,576 --> 00:15:13,703
Yui, você não vai começar o ensino médio no ano que vem?

213
00:15:13,954 --> 00:15:17,123
Sim! Vou me juntar ao Clube de Tiro com Arco!

214
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Sim? Boa sorte!

215
00:15:19,960 --> 00:15:20,669
Eu vou torcer por você.

216
00:15:20,669 --> 00:15:22,879
Ela era minha amiga.
Eu vou torcer por você.

217
00:15:24,005 --> 00:15:26,757
Eu tenho um senpai muito legal!

218
00:15:39,312 --> 00:15:41,772
Mas... eu...!

219
00:15:51,241 --> 00:15:53,618
Eu sou um assassino!

220
00:15:53,827 --> 00:15:54,953
Não, você não está!

221
00:15:54,953 --> 00:15:55,995
Eu sou um assassino!

222
00:15:58,623 --> 00:16:02,293
Naquela época, o medo tomou conta do meu coração.

223
00:16:02,919 --> 00:16:05,379
"Posso perder minha própria vida."

224
00:16:06,381 --> 00:16:08,800
Esse pensamento passou claramente pela minha mente.

225
00:16:08,800 --> 00:16:09,801
Você está errado!

226
00:16:09,801 --> 00:16:12,094
Senpai, o que você sabe?!

227
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
Senpai, você disse que é meio yomu.

228
00:16:14,639 --> 00:16:17,558
Você disse que é especial, assim como eu.

229
00:16:17,559 --> 00:16:19,185
Mas você está errado!

230
00:16:19,186 --> 00:16:23,106
Senpai, você tem amigos. Você tem
Hiroomi-senpai e Mitsuki-senpai...

231
00:16:23,607 --> 00:16:27,527
Você ainda tem amigos
como Ayaka-san e Ai-chan!

232
00:16:27,777 --> 00:16:29,069
Você está errado.

233
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
Como estou errado?!

234
00:16:32,866 --> 00:16:36,077
Desde que eu era um bebê,
Fui tratado como um demônio.

235
00:16:36,077 --> 00:16:38,454
As pessoas têm até medo de me tocar.

236
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
Como você poderia saber como eu me sinto?!

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
Por favor, não aja como se você soubesse como é.

238
00:16:45,712 --> 00:16:46,796
Kuriyama-san!

239
00:16:48,882 --> 00:16:49,674
Espere!

240
00:16:50,550 --> 00:16:52,385
Por favor, não venha comigo.

241
00:16:56,515 --> 00:16:57,849
É desagradável.

242
00:16:59,434 --> 00:17:02,895
Este é um anúncio. Para sua segurança,
todos os Guerreiros do Mundo Espiritual no distrito

243
00:17:02,896 --> 00:17:06,399
estão proibidos de se aproximar de Hollow Shadow.

244
00:17:06,650 --> 00:17:06,941
Solicitamos que aqueles que possam
definir barreiras ou gaiolas

245
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
Solicitamos que aqueles que possam
definir barreiras ou gaiolas

246
00:17:07,901 --> 00:17:07,922
Solicitamos que aqueles que possam
definir barreiras ou gaiolas

247
00:17:09,694 --> 00:17:14,194
oferecer sua ajuda na orientação do
Hollow Shadow fora da cidade.

248
00:18:16,970 --> 00:18:18,805
Isso é um tipo de barreira?

249
00:18:18,805 --> 00:18:21,599
Dificilmente! Não é nada tão impressionante.

250
00:18:49,794 --> 00:18:51,003
Está chegando.

251
00:19:20,742 --> 00:19:23,202
Meu sangue deveria cuidar disso,
mesmo que não tenha corpo físico...

252
00:19:37,175 --> 00:19:38,176
Quem...?!

253
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
Sakura!

254
00:19:52,357 --> 00:19:53,983
Não! Saia daqui!

255
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Sakura, nesse ritmo, a Hollow Shadow irá-

256
00:20:15,588 --> 00:20:17,590
Os yomu estão cheios de malícia...

257
00:20:26,266 --> 00:20:27,183
Droga!

258
00:20:48,455 --> 00:20:50,623
Por que... você está vivo?

259
00:20:50,623 --> 00:20:51,373
Expiação?

260
00:20:51,875 --> 00:20:52,667
Sakura!

261
00:20:53,877 --> 00:20:55,712
Eu não vou aceitar isso.

262
00:21:11,436 --> 00:21:12,270
Isto é...

263
00:21:22,489 --> 00:21:23,656
Meu sangue...

264
00:21:54,437 --> 00:21:55,646
Senpai?

265
00:21:58,358 --> 00:21:59,942
Dá um descanso...!

266
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Quem não entende é você!

267
00:23:27,864 --> 00:23:31,242
Você achou que poderia derrotar o
Hollow Shadow sem um plano?

268
00:23:31,534 --> 00:23:33,160
Meus planos foram distorcidos!

269
00:23:33,161 --> 00:23:35,121
Ninguém te pediu para vir e agora você está reclamando?

270
00:23:35,121 --> 00:23:37,081
Ah, caramba! Você está realmente me dando nos nervos!

271
00:23:37,081 --> 00:23:39,083
Essa é a minha linha!


